Перекладач Ґая Річі

Пам'ять Джона Кінлі категорично відмовляється відновлювати цілий часовий відрізок із недавнього минулого. Він брав участь в афганському військовому протистоянні і не пам'ятає, як йому вдалося вибратися з оточення. Чоловікові дивом вдалося вижити, а своїм порятунком він завдячує перекладачеві Ахмеду. Саме завдяки зусиллям місцевого жителя він зміг вибратися зі смертельно небезпечної пастки. Йому довелося подолати велику відстань, що потребувало чималих фізичних зусиль. Він протягом багатьох годин тягнув пораненого на собі поки дістався до безпечної території. Тепер чоловік відчуває за собою обов'язок і розуміє, що повинен відплатити тією ж монетою. Йому необхідно повернутися в район військових дій і врятувати членів сім'ї Ахмета. На втікачів оголошено справжнє полювання, тому найменша помилка здатна призвести до сумних наслідків.