«Перекази Шекспіра / Шекспір на новий лад» — це збірка з чотирьох сучасних адаптацій класичних п'єс Вільяма Шекспіра, створена для телебачення у 2005 році. Кожна історія переосмислює оригінал, переносячи події в сучасну епоху.
«Макбет»
Дія переноситься на кухню престижного ресторану, де шеф-кухар Джо Макбет за допомогою своєї амбітної дружини прагне стати власником ресторану. Його жадоба влади призводить до жахливих наслідків.
«Сон літньої ночі»
Дія відбувається в англійському лісі, де магічні сили втручаються в стосунки чотирьох закоханих. Казкова комедія розгортається на фоні підготовки до весілля.
«Багато галасу з нічого»
У сучасній новинній студії Бенедикт і Беатріче постійно змагаються, обмінюючись колючими коментарями, поки їх не об’єднує змова друзів і колег.
«Венеційський купець»
У сучасному Лондоні історія фокусується на стосунках бізнесмена Антоніо, його друга Бассанио та лихваря Шайлока, піднімаючи теми дискримінації, толерантності та помсти.